Les chartes (actes notariés) originales ont disparu. Les documents contenus dans cette section sont des vidimus (du latin vidimus, « nous avons vu » => Acte délivré par une autorité, sous la garantie de son sceau, et contenant la transcription d’un acte antérieur) rédigés de 1540 à 1547 sous la direction de Menaud de Maucor, secrétaire de Henri II roi de Navarre (le grand-père d’Henri IV), et faisant référence à des documents de 1267 à 1547.

Ces chartes sont conservées aux Archives Départementales dans le « Cartulaire de Monein« .

Pour chacun de ces documents, vous trouverez
1. des copies du vidimus ;
2. une transcription de l’original (il s’agit de Béarnais médiéval) ;
3. une traduction aussi fidèle que possible en français.

Les mots ou portions manquants sont signalés par des crochets vides : [   ]. Les mots ou portions non transcrits (illisibles ou incompréhensibles) sont signalés par : […].
Dans les traductions, des précisions sur certains termes sont données entre parenthèses.

C’est le fruit de plusieurs mois de travail. Si vous y découvrez des erreurs de transcription ou d’orthographe, merci de nous les signaler.

Un grand merci aux archives départementales des Pyrénées-Atlantiques qui nous ont fourni gracieusement les copies. Ce travail n’aurait pu être mené à son terme sans l’aide précieuse de M. Amédée Cauhapé de Monein, paléographe émérite et passionné. Qu’il reçoive ici tous nos remerciements.

Merci aussi aux maires de Monein et de Cardesse qui en ont autorisé la réutilisation.

.

0

Charte de fondation

Charte accordée par Gaston II Comte de Foix et vicomte de Béarn (novembre 1324) Avant la présente charte, Cardesse n’étaitLire la suite...
By : mairie | Déc 15, 2021
0

Ratification de la charte

Par Gaston II Comte de Foix, Vicomte de BÉARN Comme indiqué dans la charte de la Toussaint 1324 : CeLire la suite...
By : mairie | Déc 15, 2021
0

Donation de terre

par Monseigneur En Fortaner seigneur d’Esgoarrabaque aux habitants de Cardesse (1334) Il donna à chaque « peuplant » une « jornade » et demieLire la suite...
By : mairie | Déc 15, 2021
0

Privilèges

Accordés par Monseigneur « En » Fortaner de Lescun, seigneur d’Esgoarrabaque et de Cardesse En 1332, Gaston II de Foix et deLire la suite...
By : mairie | Déc 15, 2021
0

Échange

Échange de la Bastide de Cardesse contre la Viguerie de Monein Acte par lequel Monseigneur En Gaston, Comte de FoixLire la suite...
By : mairie | Déc 15, 2021
0

Droits de pacage

Vente, quittement et droits de pacage concédés par « En » Lubat de Béarn à la « besiau » deLire la suite...
By : mairie | Déc 14, 2021
0

Affièvement de la barthe de Laugarbeg

Octroyée à la « besiau » de Cardesse par « En » Johan de Béarn, seigneur d’Esgoarrabaque et de CardesseLire la suite...
By : mairie | Déc 13, 2021